Le Théâtre yiddish Dora Wasserman (TYDW), le plus ancien et le plus important théâtre de langue yiddish au Canada, est fier de produire la première canadienne et la première mondiale en yiddish de It Shoulda Been You. Présenté en yiddish avec des surtitres anglais et français par le Centre Segal des arts de la scène, cette comédie musicale hilarante remplie de revirements de situation complètement fous sera présentée du 4 juin au 25 juin 2017.
Une comédie musicale qui délire jusqu’à l’autel!
Les humeurs montent et les univers s’effondrent dans cette ode hilarante à la folie de jour de mariage. La mariée est juive. Le marié est catholique. La mère de la mariée est une force de la nature. La mère du marié est une tempête dans un shaker à cocktail. Quand un ex-petit ami se pointe inattendu à la cérémonie, une journée qui ne tenait qu’à un fil s’abandonne au délire total. La sœur de la mariée et la co-demoiselle d’honneur peut-elle transformer un capharnaüm en fin heureuse?
Remaniée et améliorée par le Théâtre yiddish Dora Wasserman.
Cette comédie musicale très charmante a été traduite par les coprésidents de TYDW Edit Kuper et Aron Gonshor. En plus d’être traduite dans une nouvelle langue, la production, sous la direction du metteur en scène et chorégraphe Jim White, a augmenté le chœur en amenant le nombre total de la distribution à vingt-quatre artistes de la communauté TYDW, tant des nouveaux venus que des vétérans. White revient au Segal pour la huitième fois, ses crédits passés au Centre incluent Lies My Father Told Me, On Second Avenue, et Guys and Dolls. La production présente également l’incroyable direction musicale de Nick Burgess (Guys and Dolls, The Producers, et Soul Doctor).
La conception de décor a été conçue de manière créative par Marjolaine Provençal (I Love You, You’re Perfect, Now Change au Segal) et la costumière Louise Bourret (Dont les nombreux crédits de comédie musicale au Segal incluent I Love You, You’re Perfect, Now Change, The Producers, et Million Dollar Quartet) apporte son charme fabuleux à la production. Ils seront rejoints par les talentueux et expérimentés Luc Prairie (Concepteur d’éclairage), et Peter Balov (Chef de son).
Au sujet de la décision de présenter It Shoulda Been You en yiddish, la Directrice artistique et exécutive du Segal Lisa Rubin a déclaré:
« It Shoulda Been You est une charmante comédie romantique avec une sensibilité contemporaine, remplie de dynamiques familiales qui résistent à l’épreuve du temps! Cette production s’améliore à la perfection avec la nostalgie et la richesse de la langue yiddish. Le résultat est une comédie musicale juive moderne et innovatrice qui vous fera sans doute sourire! »
À propos du Théâtre yiddish Dora Wasserman
Le Théâtre yiddish Dora Wasserman est une troupe de théâtre en résidence au Centre Segal des arts de
la scène et le plus ancien et plus important théâtre de langue yiddish existant encore aujourd’hui au Canada. Depuis 1958, le TYDW partage l’expérience juive sur scène et appuie l’héritage du théâtre yiddish à Montréal et à l’international. Le Théâtre yiddish Dora Wasserman a présenté plus de 90 productions, acclamées des critiques, allant de grands classiques et d’oeuvres originales à des drames et des comédies musicales. Fondée par Dora Wasserman, O.C., O.Q., la troupe est passée à un tout autre niveau sous le leadership de Bryna Wasserman, fille de Dora, qui y occupe encore aujourd’hui le poste de directrice artistique.
À propos du Centre Segal des arts de la scène
Le Centre Segal des arts de la scène est un organisme à but non lucratif voué au soutien, à la production et à la présentation d’un théâtre anglophone de classe mondiale mettant en scène les meilleurs artistes professionnels d’ici et d’ailleurs. Une partie de la communauté depuis 1967, l’organisme est devenu le Centre Segal en 2007 et a su devenir un lieu culturel reconnu partout au pays en matière d’arts de la scène, qui mise sur la création, l’innovation, la diversité et les collaborations interculturelles. Fermement convaincu que les arts possèdent le pouvoir de renforcer et de rassembler les communautés, le Segal présente des interprétations originales de grands classiques et d’oeuvres contemporaines, de nouvelles comédies musicales canadiennes et des productions captivantes ayant un attrait universel. www.segalcentre.org
OÙ: 5170 chemin de la Côte-Sainte-Catherine, Montréal, H3W 1M7
ÉQUIPE CRÉATIVE
Livret et paroles de BRIAN HARGROVE
Musique et concept de BARBARA ANSELMI
Directrice artistique du TYDW BRYNA WASSERMAN
Mise en scène et chorégraphies de JIM WHITE
Directeur musical NICK BURGESS
Traduction du livret et paroles en yiddish de ARON GONSHOR & EDIT KUPER
Décors MARJOLAINE PROVENÇAL
Costumes LOUISE BOURRET
Éclairages LUC PRAIRIE
Chef de son PETER BALOV
Régisseuse ISABEL FAIA
Assistants régisseurs STEPHEN ALARIE & ALLIE GREENLEAF
Assistante du metteur en scène et capitaine de danse NAOMI KRAJDEN
DISTRIBUTION
(en ordre alphabétique)
AMANDA BENN – Ensemble
ROSIE CALLAGHAN – Jenny Steinberg
MOISHE CAMPBELL – Walt
JOANNE CUTLER – Georgette Howard
CRAIG DALLEY – Ensemble
PAULA WOLFMAN FRANK – Ensemble
KAREN KARPMAN – Judy Steinberg
BETTY KIS MARER – Mimsy
NAOMI KRAJDEN – Rebecca Steinberg
JORDANA KUJAVSKY – Ensemble
HANNAH LECOUSY – Ensemble
SAMANTHA LEVY – Ensemble
CHERYL-ANN LILIETH – Annie Sheps
NICOLAS MANCUSO – Ensemble
MIKE MELINO – Greg Madison
SAM MELNICK – Ensemble
MERV MIDDLING – George Howard
JUSTIN MUNIZ – Brian Howard
KARYN PELLATT-CARON – Aunt Sheila
MARC-ANDRÉ POULIN – Albert
MIKEY SAMRA – Marty Kaufman
SAM STEIN – Murray Steinberg
MÉLANIE THOMPSON – Ensemble
STAN UNGER – Uncle Morty
ORCHESTRE
NICK BURGESS – Chef d’orchestre / Piano
DANIEL FUCHS – Violon
BETH MCKENNA – Bois
CLAIRE DEVLIN – Bois
ZOU ZOU ROBIDOUX – Violoncelle
MIKE DE MASI – Contrebasse
PARKER BERT – Batteries / Percussions
Billets: 45 $ – 60 $
514.739.7944
www.segalcentre.org
Rabais disponibles pour les groupes, les ainés, les étudiants et les personnes de moins de 30 ans (sous réserve de disponibilité).
Prestations
4 juin – 25 juin 2017
En yiddish
Présenté avec des surtitres français et anglais
Avant-premières:
Dimanche 4 juin – 13h30
Lundi 5 juin – 20h00
Mardi 6 juin – 20h00
Mercredi 7 juin – 20h00
Première
(sur invitation seulement)
Jeudi 8 juin – 20h00
Présentations régulières:
Lundis et dimanches – 19h00
Mardis – Jeudis (vendredi fermé) – 20:00
Samedis – 21h00
Matinées:
Dimanche 11, 18 et 25 à 14h00
DIMANCHE AU SEGAL
Dans cette causerie enrichissante d’avant spectacle, des professionnels du théâtre vous démontrerons les étapes requises pour la réalisation d’un spectacle!
Le dimanche 4 juin – 11h00
Entrée libre.
LES LUNDIS PAROLE AU PUBLIC
Les lundis 12 et 19 juin
Une chance de continuer la conversation après la tombée du rideau.
