Cette année encore, l’équipe de Québec Édition est heureuse de vous présenter les éditeurs étrangers qui ont été sélectionnés pour participer au programme Rendez-vous du 15 au 20 novembre 2016.
Les participants auront l’occasion d’en apprendre davantage sur l’édition québécoise et franco-canadienne, de rencontrer les professionnels du livre d’ici et de découvrir le Montréal littéraire. Cette édition sera la quatrième du programme de fellowship Rendez-vous qui a déjà reçu 10 éditeurs étrangers au Salon du livre de Montréal en 2013, 2014 et 2015. En accueillant chaque automne une délégation de professionnels diversifiée, le programme vise à stimuler les activités d’exportation des éditeurs et la vente de droits de leurs œuvres, à façonner de nouveaux échanges transnationaux et à faciliter la découverte du marché du livre d’ici. Au fil des ans, le programme a remporté un franc succès en permettant à des livres de paraître en traduction dans d’autres pays, notamment en Allemagne, en Argentine, en Chine, en Serbie et en Suède.
En favorisant la diffusion internationale de la littérature québécoise et franco-canadienne, Rendez-vous met en valeur la créativité, l’expertise et le talent de nos professionnels du livre.
Cette année, plus de 80 éditeurs d’une vingtaine de pays ont soumis leur candidature pour participer au programme. Vous trouverez ici une présentation des candidats et candidates retenus, ainsi que de leur maison d’édition. Originaires de 10 pays (Allemagne, Angleterre, Espagne, États-Unis, Finlande, Italie, Norvège, Portugal, République tchèque et Suède), les éditeurs invités publient des genres variés : fiction, essais, livres jeunesse, bande dessinée, poésie, développement personnel, etc.
Maria Afonso
Pays : Portugal
Titre / Fonction : Éditrice
Maison d’édition : Antígona – Editores Refractários
Année de création : 1979
Petite / Moyenne / Grande : Moyenne (25-30 titres par an)
Indépendante / Groupe : Indépendante
Site Internet : www.antigona.pt
Moa Brunnberg
Pays : Suède
Titre / Fonction : Directrice de l’édition pour les livres d’images
Maison d’édition : Rabén & Sjögren
Année de fondation : 1942
Petite / Moyenne / Grande : Grande (170 titres en 2016)
Indépendante / Groupe : Norstedts Förlagsgrupp
Site Internet : www.rabensjogren.se
Lena Däuker
Pays : Allemagne
Titre / Fonction : Éditrice
Maison d’édition : Carl Hanser Verlag
Année de création :1928
Petite / Moyenne / Grande : Moyenne
Indépendante / Groupe : Indépendante
Site Internet : www.hanser-literaturverlage.de
Michele Foschini
Pays : Italie
Titre / Fonction : Directeur éditorial
Maison d’édition : BAO Publishing
Année de création : 2009
Petite / Moyenne / Grande : Moyenne (77 titres en 2015)
Indépendante / Groupe : Indépendante
Site Internet : www.baopublishing.it
Erika Goldman
Pays : États-Unis
Titre / Fonction : Éditrice et directrice de l’édition
Maison d’édition : Bellevue Literary Press
Année de fondation : 2005
Petite / Moyenne / Grande : Petite (8 livres par année)
Indépendante / Groupe : Projet de la Faculté de médecine de l’université
de New York
Site Internet : www.blpress.org
Pia Larsen
Pays : Norvège
Title / Fonction : Éditrice, livres pour enfants et adolescents
Maison d’édition : Cappelen Damm AS
Année de fondation :1829 (Cappelen) / 1843 (Damm),
Cappelen et Damm ont fusionné en 2007.
Petite / Moyenne / Grande : Grande (env. 250 titres)
Indépendante / Groupe : Propriété d’Egmont et de Bonnier
Site Internet : www.cappelendamm.no
Juliet Mabey
Pays : Angleterre
Title / Fonction : Éditrice et cofondatrice
Maison d’édition : Oneworld Publications
Année de fondation :1986
Petite / Moyenne / Grande : Moyenne (environ 100 livres par année)
Indépendante / Groupe : Indépendante
Site Internet : www.oneworld-publications.com
Úa Matthíasdóttir
Pays : Islande
Titre / Fonction : Directrice des droits
Maison d’édition : Forlagid
Année de création : 1937
Petite / Moyenne / Grande : Grande
Indépendante / Groupe : Groupe éditorial
Site Internet : www.forlagid.is
Joana Neves
Pays : Portugal
Title / Fonction : Responsable des droits étrangers
Maison d’édition : Bertrand Editora (Pergaminho et Arteplural)
Année de fondation : 1998
Petite / Moyenne / Grande : Grande
Indépendante / Groupe : Grupo Bertrand Círculo,
une filiale de Grupo Porto Editora
Site Internet : www.bertrandeditora.pt
Sakari Siltala
Pays : Finlande
Titre / Fonction : Éditeur et responsable des droits
Maison d’édition : Siltala Publishing
Année de création : 2008
Petite / Moyenne / Grande : Petite / Moyenne
Indépendante / Groupe : Indépendante
Site Internet : www.siltalapublishing.fi
Ivana Tomková
Pays : République tchèque
Titre / Fonction : Éditrice
Maison d’édition : Argo
Année de fondation : 1992
Petite / Moyenne / Grande : Grande
Indépendante / Groupe : Indépendante
Site Internet : www.argo.cz
