![Vue de l’œuvre de Chiharu Shiota Accumulation—Searching for the Destination [Accumulation – en quête de la destination] (2014/2026), dans l’exposition Chiharu Shiota : Les frémissements de l’âme au Musée des beaux-arts de Montréal. Collection de l’artiste. © Chiharu Shiota / VG Bild-Kunst, Bonn / CARCC Ottawa 2026. Photo MBAM, Julie Ciot](https://lesartsze.com/wp-content/uploads/2026/09/Shiota_comm-_DSF9895c_JC-MOD-360x180.jpg)
Les sœurs Lumineau, originaires de la France, habitent le Québec depuis, 17 ans pour l’une et 11 ans pour l’autre. Elles publient Icitte aux éditions Guy Saint-Jean, un livre destiné aux Français qui veulent s’installer ou en connaître plus sur le Québec. On y retrouve de tout dans ce guide pour les nouveaux arrivants. Mais les Québécois pure laine auront aussi grandement du plaisir à feuilleter ce grand scrapbook, pour découvrir des informations pertinentes sur la géographie du Québec et les endroits à visiter, pour rigoler des différences entre ces deux cultures, et surtout pour en apprendre plus sur les Français, ce qui m’a réellement intéressé.
Résumé : Le Québec joliment démasqué par deux Françaises délurées! Formidables ambassadrices de la France, grandes amoureuses du Québec, allumées et culottées, Irène et Marielle Lumineau mettent les tabous de côté pour raconter les différences auxquelles elles ont été confrontées en s’installant icitte et les péripéties qu’elles ont vécues au cours de leur «période de probation». Entre passion et désillusion, coups de gueule et coups de foudre, Irène et Marielle révèlent tout haut ce que bon nombre de Français installés au Québec pensent tout bas… Réconciliées avec leurs premières expériences d’immigration, elles ont évolué, se sont ouvertes et adaptées: elles ont maintenant le recul nécessaire pour rire d’elles-mêmes et des travers des deux cultures. Ce livre de confidences divertissantes et de témoignages touchants aborde une foule de sujets, de la société à l’emploi, de l’ennui à la dureté de l’hiver, d’accommodements (dé)raisonnables à la culture culinaire, en passant par le vocabulaire… Décapant, ludique et magnifiquement illustré, c’est le portrait amusant d’une communauté grandissante avec qui on aime avoir du fun… et contre laquelle on aime tant chialer!
Un livre charmant qui parfois égratigne, irrite, met au défi : la plus belle déclaration d’humour au Québec qui soit!
Ce guide a vu le jour grâce, entre autres, à un sondage exhaustif destiné aux immigrants français du Québec, conçu par les sœurs Lumineau. 215 personnes ont pris le temps de répondre à ce sondage et plusieurs personnes ont soumis, via leur page Facebook ICITTE des anecdotes, des faits cocasses et des témoignages d’immigrants qui se retrouvent dans le livre. Ces témoignes sont très touchants et cela nous permet de voir divers cheminements de vie.
Les auteures du livre se présentent mutuellement dans les premières pages du bouquin, avec photos personnelles à l’appui, et déjà on sympathise avec elles. Leur sourire est contagieux. Leur enthousiasme et leur belle façon de voir la vie et le Québec nous touchent.
Ce livre foisonne d’informations. Il y a une belle rétrospective historique de l’immigration française au Québec, grâce à la collaboration de Gabriel Thériault, historien et auteur.
Ce livre est un mélange de scrapbook, avec collage de photos et dessins. Il contient également des jeux-questionnaires, des recettes, un mot caché, un bricolage et une page à colorier. Il y a même une chanson sur l’air des «Champs-Élysées», que je me suis amusée à chanter. Il contient beaucoup de témoignages touchants, d’anecdotes cocasses, de quiproquos hilarants, de jeux de mots, une section pour décortiquer les gros mots et pleins de comparaisons entre la France et le Québec, si bien que l’on rigole à profusion à la lecture de ce bijou de scrapbook en plus de s’instruire autant sur la France que sur le Québec.
On découvre plusieurs coins de notre belle province et les festivals qui nous entourent, en road trip avec les deux sœurs Lumineau.
On nous explique les codes de la route au Québec, en comparaison à ce qu’il y a en France. J’ai été surprise d’apprendre qu’en France les gens pouvaient se stationner dans tous les sens sur le bord des rues, pas seulement dans le sens de la circulation.
Les sœurs s’amusent beaucoup à relever les différences dans le langage. Le joual québécois versus les expressions françaises, je me suis bien bidonné à les comparer et tenter de répondre à ses petits quiz sur la langue des deux pays.
Dans la section des recettes, avec la collaboration de Madame Germaine, globe-trotteuse culinaire, j’ai trouvé intéressant l’idée de présenter des plats de tradition québécoise, mais influencés par la gastronomie française, avec par exemple la poutine-tartiflette.
Tous les sujets sont abordés, que ce soit les mécanismes d’immigrations, la nourriture, les transports, les sports, dont une section spécifique pour comprendre le hockey, l’école, la recherche d’emploi, les appartements et maisons, les traditions et cultures (Noel par exemple), la consommation, les fréquentations, le mariage, les mentalités (féminisme, rapport à l’argent)…
J’ai appris beaucoup de choses sur la France, entre autres que les Français ne donnent pas de pourboire en France, que leur système éducatif est très différent du nôtre, que les heures de travail et les congés de travail sont bien différents de nous aussi. Et le repas traditionnel à Noël inclut des huitres, le saumon fumé et le foie gras. Wow!
Ce que je retiens, après la lecture de ce livre, c’est l’amour que ces deux sœurs ont pour le Québec, tout en demeurant attachées à leur France natale. Quand on dit qu’on aime bien rire et taquiner ceux qu’on aime, on peut dire que Marielle et Irène l’ont prouvé avec ce bouquin. ICITTE est vraiment un guide instructif, amusant et ludique sur le Québec, ce qui en fait un vrai petit bijou de scrapbook!
La page Facebook ICITTE regroupe une belle communauté active de français au Québec, pour ceux qui désirent poursuivre l’aventure avec les sœurs Lumineau. Elles y publient souvent des capsules vidéos drôles et des informations intéressantes.
Originaires du Poitou, Irène et Marielle Lumineau vivent au Québec depuis respectivement 11 et 17 ans. La première est graphiste et illustratrice, la seconde accompagne les nouveaux entrepreneurs. Onze années les séparent, deux cheminements d’immigrantes les distinguent, mais une complicité joyeuse et l’envie folle de travailler ensemble les ont réunies pour ce projet.
Prix : 29.95$
Nombre de pages : 240 pages
Date de parution : 10 avril 2019
Guy Saint-Jean éditeur
