Le Centre Segal est fier de présenter à Montréal la première mondiale en langue anglaise de The Angel and the Sparrow du 15 avril au 5 mai 2018. Inspiré de l’histoire vraie de Marlene Dietrich et Édith Piaf, deux femmes indomptables au talent incomparable, ce nouveau drame musical dresse un portrait intime et divertissant de l’amitié fascinante qui unissait ces légendes du show business ayant débuté dans des circonstances invraisemblables et duré toute leur vie.
Un drame intemporel rempli de succès inoubliables
Mettant en vedette 20 de leurs chansons à succès, dont « La vie en rose », « Non, je ne regrette rien », et « Where Have All the Flowers Gone », ce grand succès européen réunit ces deux interprètes iconiques sur la scène pour une soirée sous le signe du charme et de l’humour pince-sans-rire. Le public sera charmé par cette histoire racontant le lien méconnu qui existait entre ces personnages féminins plus grands que nature dont la vie fut marquée par des amours, des amitiés et un catalogue de chansons incroyables ayant traversé les époques. Piaf incarnait la définition d’une diva, avant même que le terme ne soit inventé, tandis que l’allemande Dietrich fut un vrai caméléon dans le monde du showbiz, elle qui s’est réinventée à de multiples reprises au cours d’une carrière s’étalant sur huit décennies. Leur relation complexe, nourrie par la passion, a connu des sommets étourdissants et sombré dans des creux inégalés, mais n’a jamais cessé de fasciner. Ensemble, elles ont trouvé un rythme commun, un terrain commun, et même un amour commun.
À la suite d’une première réussie au Burgtheater de Vienne en 2014, The Angel and the Sparrow de Daniel Große Boymann et Thomas Kahry a été acclamée en Suisse, en Allemagne et en République tchèque, et effectuera un retour en Allemagne la saison prochaine. Cette production du Centre Segal fut spécialement conçue pour notre public et sera présentée en anglais pour la toute première fois, grâce à la traduction de Sam Madwar et à la toute nouvelle adaptation réalisée par la montréalaise Erin Shields. Shields est mieux connue pour sa pièce If We Were Birds, qui a remporté le Prix du Gouverneur général dans la catégorie théâtre anglais lors de la remise des prix du Gouverneur général en 2011 et fut en nomination dans la catégorie Outstanding New Play lors des Dora Mavor Moore Awards de 2010.
La renaissance de deux légendes grâce à une équipe d’artistes de renommée mondiale
Deux comédiennes canadiennes ayant charmé les publics internationaux sur la scène et à l’écran tiendront les rôles de ces deux icônes. Louise Pitre effectuera un retour à Montréal, où elle a grandi, pour tenir le rôle d’Édith Piaf. Surnommée la « première dame canadienne de la comédie musicale », elle connaît bien ce rôle, qu’elle a tenu dans trois productions précédentes de la comédie musicale Piaf. Elle est mieux connue pour avoir été la première à jouer le rôle de Donna Sheridan dans Mamma Mia! (Toronto, tournée aux États-Unis et Broadway) lui ayant valu une nomination pour un Tony Award, son rôle de Fantine dans Les Misérables (Toronto, Montréal et Paris) et Mama Rose dans Gypsy (Chicago Shakespeare Theatre). Elle a remporté le National Broadway Touring Award, un New York Theatre World Award, un San Francisco Theatre Critics’ Award, un Betsy Mitchell Award, quatre Dora Mavor Moore Awards, tous dans la catégorie de la meilleure performance dans un premier rôle féminin dans une comédie musicale. Marlene Dietrich sera interprétée par Carly Street, qu’on a vue pour la dernière fois à Montréal dans la production du Centaur/Canadian Stage de Venus in Fur, pour laquelle elle a remporté les prix Dora, Broadway World, et Theatre Critics’ Circle. Elle a débuté sa carrière sur Broadway avec aplomb dans la production Clybourne Park qui a remporté un Tony Award et elle a tenu le rôle-titre dans Educating Rita, une production du Segal.
Se grefferont au groupe Lucinda Davis, comédienne de Montréal aux multiples talents (parmi ses nombreuses réalisations, on retrouve Top Girls, Adventures of a Black Girl in Search of God et Green’s Random de Debbie Tucker) et le très doué Joe Matheson (vu dans les premières canadiennes de The Jazz Singer, Jersey Boys et The Times, They Are A’ Changin’). Chacun d’eux se glissera dans la peau de nombreux rôles d’hommes et de femmes qui ont fait partie de la vie de Dietrich et Piaf.
Le Centre Segal est heureux d’accueillir sur ses planches le metteur en scène Gordon Greenberg, qui a notamment œuvré la saison dernière à la coscénarisation et la mise en scène de l’adaptation sur scène de la pièce de Broadway Irving Berlin’s Holiday Inn (Roundabout, Universal, PBS Great Performances) et effectué la mise en scène de la reprise de la célèbre pièce Guys and Dolls (Chichester) du West End, mettant en vedette Rebel Wilson et ayant été en nomination pour six Olivier Awards. Il a aussi mis en scène et écrit du matériel additionnel pour la reprise de Working (coadaptée avec Stephen Schwartz & Lin-Manuel Miranda), récompensée aux Drama Desk Awards, et a mis en scène la reprise acclamée de Jacques Brel Is Alive and Well and Living in Paris, à New York, ce qui lui a valu des nominations aux prix Drama Desk, Drama League et Outer Critics. Ses projets actuels comprennent notamment la première mondiale The Heart of Rock and Roll, la comédie musicale d’Huey Lewis, au Old Globe et la coscénarisation et mise en scène de The Secret of My Success pour Universal Pictures Stage Productions.
Une équipe de création locale incroyable se joint à Greenberg et inclut le concepteur de décors Martin Ferland, la conceptrice de costumes Louise Bourret et le concepteur d’éclairages Claude Accolas, qui plongeront le théâtre Segal dans une ambiance digne des plus grandes salles de cabaret.
Une histoire d’amitié touchante et inspirante
« Bien que l’incomparable Édith Piaf soit bien connue au Québec, peu de gens connaissent l’amitié qu’elle partageait avec Marlene Dietrich et le rôle important qu’elle a joué dans sa vie. Les amateurs de Montréal seront témoins du côté humain de ces légendes, interprétées par deux actrices canadiennes au talent fabuleux. Nous sommes fiers d’avoir la chance de présenter sur scène les performances de ces deux femmes spectaculaires au son d’une musique mémorable et de l’offrir en primeur aux spectateurs nord-américains, » affirme Lisa Rubin, directrice artistique et générale du Centre Segal.
À propos de Marlene Dietrich et Édith Piaf
Édith Piaf et Marlene Dietrich sont deux des plus grands noms du showbiz international du 20e siècle. Piaf possédait une voix magnifique, une histoire émouvante et une allure modeste. Dietrich, quant à elle, enchantait les foules par sa beauté et son élégance et a été l’une des premières européennes à conquérir Hollywood. Dans leur vie personnelle, Piaf était une romantique en quête d’amour, tandis que Dietrich passait rapidement d’un partenaire à l’autre et n’a jamais caché le cynisme avec lequel elle voyait l’amour. L’une est décédée de façon tragique à l’âge de 47 ans et toute la France fut en deuil, alors que l’autre a vécu jusqu’à l’âge de 91 ans et fut considérée comme une traitresse dans son Allemagne natale. Malgré leurs différences, la paire a réussi à tisser des liens et une précieuse amitié basée sur une compréhension, une admiration et un respect mutuels.
Les billets sont en vente dès maintenant au 514 739.7944 ou au www.segalcentre.org.
OÙ : 5170, chemin de la Côte-Sainte-Catherine, Montréal, H3W 1M7
