Jean-Michel Leprince a parcouru de vastes territoires à l’étranger pendant 20 ans quand, en 1993, Radio-Canada lui propose d’ouvrir une permanence à Mexico pour couvrir l’ensemble de l’Amérique latine. Le défi est énorme, pour lui comme pour sa famille.
Réflexion, consultations
L’auteur consulte sa femme et leurs deux enfants. Il se souvient : « L’image du Mexique n’était pas attirante, et nous nous sommes plutôt résignés à y déménager. J’avais aussi l’impression de connaître suffisamment le pays, ainsi que l’Amérique latine, pour m’y être souvent rendu à partir de Washington. Je me trompais largement. »
Si proche, mais si loin…
Dans sa préface, Jean-François Lépine confie : « Animé par une curiosité presque obsessive, une passion devenue une spécialité, Jean-Michel nous a fait comprendre cet univers si proche de nous, mais en même temps si lointain. »
Selon l’auteur, le Mexique est l’endroit « le plus exotique, à la fois sauvage mais civilisé, raffiné mais parfois cruel, qu’il lui ait été donné de fréquenter ».
Un système corrompu jusqu’à la moelle
« Le système de justice mexicain est notoirement corrompu », déclare Leprince dans son livre. « La réforme la plus radicale consiste à faire élire tous les juges du pays à tous les niveaux : local, fédéral et celui des États. » La réforme actuelle pourrait rendre ce système encore plus accessible aux mafias et à la classe politique.
La loi de l’omerta
Pour un journaliste, surtout de la presse étrangère, il est extrêmement difficile, voire impossible (à moins d’avoir été présent sur les lieux, ce qui arrive rarement), d’obtenir une version officielle d’un événement, fût-il très important. Il faut donc compter sur les témoignages. « Les Mexicains sont de merveilleux témoins, d’excellents raconteurs. »
Si les autorités compétentes et susceptibles vous demandent ce que vous faites là, « vous jouez les innocents et vous vous excusez. “Mejor pedir perdón que permiso” : vaut mieux demander pardon que la permission. Et vous quittez tête basse avec les images. »
Le mot en M
« Pour les citoyens de Londres, Paris ou New York, la mort est un mot qui brûle les lèvres », estime l’écrivain Octavio Paz, prix Nobel de littérature. Le Mexicain, quant à lui, l’aborde avec désinvolture. Il « la fréquente, la raille, la brave, dort avec, la fête, c’est l’un de ses amusements favoris et son amour le plus fidèle ».
Mais les statistiques sont effarantes : on compte 480 000 morts violentes liées au narcotrafic entre 2006 et 2023. Parmi elles, 43 étudiants d’une école normale disparus en 2014. Parfois, on trouve un charnier et c’est la consternation.
Un pays magique
Dans son livre La Santa Muerte, le poète et écologiste Homero Aridjis écrit : « Au Mexique, 90 % des crimes restent impunis. Le Mexique est un pays magique, où il y a des assassinés mais pas d’assassins. »
La Ciudad de México : difficile d’y vivre
Elle est surpeuplée. On ne s’entend pas sur le nombre exact d’habitants, parce que de plus en plus de gens s’y installent illégalement. Certains l’estiment entre 20 et 25 millions. Les voitures, trop nombreuses, sont vétustes. En avril et en mai, on peine à respirer, la chaleur est suffocante ; on manque d’air et d’eau.
Les monarques
Ils quittent le Mexique à la fin février et se dirigent vers le nord. Durant la traversée de l’Amérique, ils se reproduisent deux fois. « La troisième génération, née dans le nord des États-Unis ou le sud du Canada, repartira à l’automne vers le Mexique. »
Au Mexique, on croit que les monarques sont les âmes des morts qui reviennent sous la forme de papillons. Ils se rendent alors dans les cimetières et viennent se poser sur les pierres tombales. Le monarque est menacé par la déforestation illégale et par les narcotrafiquants. Les reportages de Jean-Michel Leprince sur les monarques sont particulièrement prisés des téléspectateurs canadiens.
La langue espagnole omniprésente sur le continent
Les États-Unis sont officiellement unilingues anglophones. Mais à en juger par le nombre de pancartes, d’affiches et de publicités en espagnol que l’on voit à New York, à Chicago et dans les États du Texas, de l’Arizona et de la Californie, la population hispanophone y est omniprésente.
On y entend partout l’espagnol mexicain, dans les commerces comme dans la rue. C’est sans compter la Floride, où l’on reconnaît l’accent cubain. Dans cet État, on ne peut envisager de se présenter en politique ou de réussir en affaires sans parler couramment l’espagnol, quel que soit l’accent.
Un ouvrage bien fouillé
On ne peut résumer l’abondance d’informations que contient ce précieux livre de 444 pages bien tassées. À titre d’exemple, chez nous, le 1er novembre, on souligne la Toussaint et on pense à nos chers disparus. On se recueille en pensant à eux.
Au Mexique, un seul jour ne suffit pas : les 1er et 2 novembre (los días de los muertos), on n’a pas trop de deux jours pour souligner, célébrer et savourer la mort, qui n’est, au fond, qu’un rite de passage…
Danse avec la mort, Jean-Michel Leprince, Leméac Éditeur, 2026, 444 p.




























![Vue de l’œuvre de Chiharu Shiota Accumulation—Searching for the Destination [Accumulation – en quête de la destination] (2014/2026), dans l’exposition Chiharu Shiota : Les frémissements de l’âme au Musée des beaux-arts de Montréal. Collection de l’artiste. © Chiharu Shiota / VG Bild-Kunst, Bonn / CARCC Ottawa 2026. Photo MBAM, Julie Ciot](https://lesartsze.com/wp-content/uploads/2026/09/Shiota_comm-_DSF9895c_JC-MOD-360x180.jpg)


















