En présentant Vic et Flo ont vu un ours en 2013, Denis Côté a pris d’assaut le monde du cinéma. Cette histoire, qui défie les genres en jouant à la fois les cartes de l’amour et de l’horreur, a remporté de nombreux prix internationaux, y compris le prestigieux prix du Festival de Berlin Alfred Bauerdans, dans la section de «L’ouverture de nouvelles perspectives au 7e art».
Cet automne, Talisman Théâtre propose une adaptation anglaise du film de Denis Côté sur la scène du Théâtre Centaur. La compagnie effectue ici un pas
de plus sur une avenue où elle avait déjà acquis sa renommée en proposant au public des pièces québécoises en version anglaise.
La traduction vers l’anglais et l’adaptation scénique relèvent de Michael Mackenzie dont les pièces sont produites au Canada comme en Europe.
Mackenzie entretient d’ailleurs une relation privilégiée avec le théâtre québécois. Il a notamment travaillé avec Robert Lepage dans la traduction et
l’adaptation de Dragon Bleu. À Montréal, il a remporté le prix Meilleure Production et le prix des critiques français et anglais. Il a également été
le dramaturge du spectacle Ka du Cirque du Soleil, à l’affiche encore aujourd’hui au MGM Grand à Las Vegas.
Pour Lyne Paquette, directrice artistique de Talisman Theatre, le choix de traduire la réalité d’un film québécois sur scène est en phase avec
l’actualité de la culture québécoise qui connaît un succès exceptionnel pour ses films (trois nominations aux Oscars dans la catégorie des films en
langues étrangères au cours des quatre dernières années). La production locale assure par ailleurs au Québec un pourcentage de fréquentation de son
public plus élevé que celui qu’affichent leurs propres productions en France ou au Royaume-Uni. Même l’engouement des Québécois pour leurs productions se
traduit par une fréquentation de dix fois supérieure à celle du public anglais canadien pour les films canadiens-anglais. «Si vous cherchez un pont
vers la culture du Québec, vous pouvez regarder ses films, et Vic et Flo ont vu un ours en est une porte d’entrée idéale !»
Pour la production Vic and Flo saw a bear, Talisman Theatre est en partenariat avec IMAGE + NATION Montréal LGBT Film Festival, et présentera
une table ronde au festival.
