• Connectez-vous
Les ArtsZé
  • Accueil
  • Actualités
    • Entrevue
    • Reportage
    • Opinion
  • Critiques
    • Critique
    • Compte-rendu
  • Scène
    • Tous
    • Broadway
    • Cirque
    • Comédie musicale
    • Danse
    • Festival
    • Gala
    • Humour
    • Opéra
    • Spectacle
    • Théâtre
    • Théâtre d'été
    • Théâtre musical
    Trivium fait trembler la Place Bell : quatre groupes, une soirée de métal sans compromis

    Trivium fait trembler la Place Bell : quatre groupes, une soirée de métal sans compromis

    Jordan Lévesque et Céline Dion à Paris - Collection personnelle de Jordan Lévesque

    Entrevue : Jordan Lévesque, le gars de Baie-Comeau qui a chanté avec Céline revient pour Décembre

    La nuit m'avale - Photo : Maryse Boyce

    La nuit m’avale : rêver pour tenir le coup

    Orphée aux Enfers à la Maison des arts de Laval

    Orphée aux Enfers : l’OBQ s’amuse avec les dieux

    Joan Bluteau vue par ©Georges Dutil

    Joan Bluteau, le mirage Dalida…

    Le Cabaret des Fêtes : dix ans de cirque, de folie et de prouesses au Monastère de Montréal

    Le Cabaret des Fêtes : dix ans de cirque, de folie et de prouesses au Monastère de Montréal

    Nicolas Reyes jette un regard sur Nino Baliardo. Joseph Gautier y est aussi. Photo : Suzette Paradis

    Nicolas Reyes et les Gipsy Kings : le roi est toujours là

    Le palais de Glace - Photo : Emmanuelle Bois

    Le Palais des glaces : Un cornet à 275 $ au goût délicieusement amer

    Cinq comédiens, un seul Michel Tremblay au TNM

    Cinq comédiens, un seul Michel Tremblay au TNM

    • Spectacle
    • Théâtre
    • Danse
    • Comédie musicale
    • Humour
    • Cirque
    • Opéra
    • Festival
  • Musique
    • Tous
    • ADISQ
    • Albums / EP
    • Chanson
    • Concert symphonique
    • Concerts
    • Concours
    • Country
    • Coup de coeur musical
    • Heavy metal/punk
    • Jazz
    • La Voix
    • Musique classique
    • Musique francophone
    • Orchestre Métropolitain
    • OSM
    • Rock Classique
    Trivium fait trembler la Place Bell : quatre groupes, une soirée de métal sans compromis

    Trivium fait trembler la Place Bell : quatre groupes, une soirée de métal sans compromis

    Jean Rondeau à la Salle Bourgie

    Jean Rondeau à la Salle Bourgie éblouissant au répertoire du clavecin français

    Jordan Lévesque et Céline Dion à Paris - Collection personnelle de Jordan Lévesque

    Entrevue : Jordan Lévesque, le gars de Baie-Comeau qui a chanté avec Céline revient pour Décembre

    Orphée aux Enfers à la Maison des arts de Laval

    Orphée aux Enfers : l’OBQ s’amuse avec les dieux

    Suprême domination asiatique au centenaire du sublime Concours Chopin

    Concours OSM 2026 : Eric Guo, justice enfin

    Arion-Les-quatre-saisons-2-Duration-Films-Joel-Peters

    Vivaldi en grande forme chez Arion Orchestre Baroque

    Joan Bluteau vue par ©Georges Dutil

    Joan Bluteau, le mirage Dalida…

    Nicolas Reyes jette un regard sur Nino Baliardo. Joseph Gautier y est aussi. Photo : Suzette Paradis

    Nicolas Reyes et les Gipsy Kings : le roi est toujours là

    Noël une tradition en chanson : sept voix pour une 9e édition

    Noël une tradition en chanson : sept voix pour une 9e édition

    • Concerts
    • Musique classique
    • Albums / EP
    • Musique francophone
    • Jazz
    • Heavy metal/punk
  • Littérature
  • Ciné-télé
    • Tous
    • Vidéo
    • Web
    L'Affaire Marie-Claire

    Charlotte Gainsbourg au sommet de son art dans L’Affaire Marie-Claire

    Cinémania : de la faune d’Anticosti aux ruines de Gaza, cinq documentaires marquants

    Cinémania : de la faune d’Anticosti aux ruines de Gaza, cinq documentaires marquants

    Pauline Julien : Femme pays

    Pauline Julien au cinéma : un devoir de mémoire, des sentiments partagés

    Pauline Julien femme pays

    Pauline Julien ressuscitée à la perfection par Suzanne Clément

    Sans témoin, thriller de Wiebke von Carolsfeld avec Pascale Bussières et François Arnaud

    Sans témoin : Bussières et Arnaud, vengeance en altitude

    Hantée - Photo Karine Dufour

    Hantée, ou le bonheur d’avoir un fantôme à la maison

    NAZA, un documentaire de The Guardian réalisé par Yuval Abraham et Rachel Szor Photo: The Guardian

    NAZA de Yuval Abraham et Rachel Szor : Loin d’être inénarrable et désormais indéniable

    Céline Dion et Paul McCartney – film High in the Clouds - Paul McCartney et Céline Dion. Capture d'écran : Facebook Paul McCartney

    Céline Dion et Paul McCartney : la tête dans les nuages

    Simon Abkarian en Charles de Gaulle

    La Bataille de Gaulle : Aussi près que l’on puisse approcher d’une défaite catégorique surmontée

    • Télévision
  • Arts visuels
    Vue de l’exposition Allison Katz : Jeu d’esprit. © Allison Katz. Photo MBAM, Denis Farley

    Allison Katz au MBAM : rencontre de l’art, du jeu et de l’inconscient

    Nouveauté cette année : 21 figurines de père Noël de la collection de la Fondation Macdonald Stewart. ©Roger Aziz

    Les vitrines d’Ogilvy illuminent encore le Musée McCord Stewart

    Nom des victimes dans l'exposition, Dans la tête des tueurs en série - Photo : Suzette Paradis

    Dans la tête des tueurs en série : une exposition qui dérange

    Vue de l’œuvre de Chiharu Shiota Accumulation—Searching for the Destination [Accumulation – en quête de la destination] (2014/2026), dans l’exposition Chiharu Shiota : Les frémissements de l’âme au Musée des beaux-arts de Montréal. Collection de l’artiste. © Chiharu Shiota / VG Bild-Kunst, Bonn / CARCC Ottawa 2026. Photo MBAM, Julie Ciot

    Chiharu Shiota tisse sa toile au MBAM

    Photo du World Press Photo - Montreal 2026

    Ce que le World Press Photo m’a appris sur mon métier de photographe

    Montage à partir de photos de Roger Bourassa

    Marie-Thérèse Fortin donne voix à AURA Québec, hommage à la nature et au territoire

    Dans la tête des tueurs en série : L'expo Immersive

    Une exposition immersive sur l’esprit des tueurs en série débarque à Montréal

    Photo de Céline Dion portant la robe Dior - par Laura Gilli

    La robe de Céline jusqu’au 7 septembre et Jimmy Moore en Céline le 11 septembre

    Geneviève Chevalier, Solastalgia Riparia. Colonie de Price I, 2025, impression au jet d’encre sur papier baryté, 23 x 38 cm. Photo : l’artiste

    Nouvelle exposition à la Biosphère : Un monde en commun repense notre relation avec le vivant

    • Galerie photos
    • Musée
    • Art pyrotechnique
  • Société
    • Tous
    • Diversité
    • Gastronomie
    • Loisir
    • Voyage
    Cinémania : de la faune d’Anticosti aux ruines de Gaza, cinq documentaires marquants

    Cinémania : de la faune d’Anticosti aux ruines de Gaza, cinq documentaires marquants

    W.A.S.P. et KK’s Priest au MTelus : Une dose massive de heavy metal classique

    W.A.S.P. et KK’s Priest au MTelus : Une dose massive de heavy metal classique

    Le charismatique chanteur de Kamelot: Tommy Karevik

    Vents de tempête et symphonies au MTELUS

    Australian Pink Floyd Show

    The Australian Pink Floyd Show à Place Bell : un hommage grandiose

    La Fondation SPACQ lance un encan exceptionnel autour de 26 chansons cultes revisitées par Armand Vaillancourt

    La Fondation SPACQ lance un encan exceptionnel autour de 26 chansons cultes revisitées par Armand Vaillancourt

    Montage à partir de photos de Roger Bourassa

    Marie-Thérèse Fortin donne voix à AURA Québec, hommage à la nature et au territoire

    Gâteau aux fraises et à la camomille du livre La cuisine d'Isabelle

    Isabelle Deschamps Plante : le parcours d’une cheffe devenue figure culinaire du Québec

    Deep Purple en feu à la Place Bell !

    Deep Purple en feu à la Place Bell !

    The Offspring au MTelus : Un retour aux sources punk explosif !

    The Offspring au MTelus : Un retour aux sources punk explosif !

    • Gastronomie
    • Loisir
    • Voyage
    • Sport
  • Notre équipe
  • À propos
  • Contact
Aucun résultat
Voir tous les résultats
  • Accueil
  • Actualités
    • Entrevue
    • Reportage
    • Opinion
  • Critiques
    • Critique
    • Compte-rendu
  • Scène
    • Tous
    • Broadway
    • Cirque
    • Comédie musicale
    • Danse
    • Festival
    • Gala
    • Humour
    • Opéra
    • Spectacle
    • Théâtre
    • Théâtre d'été
    • Théâtre musical
    Trivium fait trembler la Place Bell : quatre groupes, une soirée de métal sans compromis

    Trivium fait trembler la Place Bell : quatre groupes, une soirée de métal sans compromis

    Jordan Lévesque et Céline Dion à Paris - Collection personnelle de Jordan Lévesque

    Entrevue : Jordan Lévesque, le gars de Baie-Comeau qui a chanté avec Céline revient pour Décembre

    La nuit m'avale - Photo : Maryse Boyce

    La nuit m’avale : rêver pour tenir le coup

    Orphée aux Enfers à la Maison des arts de Laval

    Orphée aux Enfers : l’OBQ s’amuse avec les dieux

    Joan Bluteau vue par ©Georges Dutil

    Joan Bluteau, le mirage Dalida…

    Le Cabaret des Fêtes : dix ans de cirque, de folie et de prouesses au Monastère de Montréal

    Le Cabaret des Fêtes : dix ans de cirque, de folie et de prouesses au Monastère de Montréal

    Nicolas Reyes jette un regard sur Nino Baliardo. Joseph Gautier y est aussi. Photo : Suzette Paradis

    Nicolas Reyes et les Gipsy Kings : le roi est toujours là

    Le palais de Glace - Photo : Emmanuelle Bois

    Le Palais des glaces : Un cornet à 275 $ au goût délicieusement amer

    Cinq comédiens, un seul Michel Tremblay au TNM

    Cinq comédiens, un seul Michel Tremblay au TNM

    • Spectacle
    • Théâtre
    • Danse
    • Comédie musicale
    • Humour
    • Cirque
    • Opéra
    • Festival
  • Musique
    • Tous
    • ADISQ
    • Albums / EP
    • Chanson
    • Concert symphonique
    • Concerts
    • Concours
    • Country
    • Coup de coeur musical
    • Heavy metal/punk
    • Jazz
    • La Voix
    • Musique classique
    • Musique francophone
    • Orchestre Métropolitain
    • OSM
    • Rock Classique
    Trivium fait trembler la Place Bell : quatre groupes, une soirée de métal sans compromis

    Trivium fait trembler la Place Bell : quatre groupes, une soirée de métal sans compromis

    Jean Rondeau à la Salle Bourgie

    Jean Rondeau à la Salle Bourgie éblouissant au répertoire du clavecin français

    Jordan Lévesque et Céline Dion à Paris - Collection personnelle de Jordan Lévesque

    Entrevue : Jordan Lévesque, le gars de Baie-Comeau qui a chanté avec Céline revient pour Décembre

    Orphée aux Enfers à la Maison des arts de Laval

    Orphée aux Enfers : l’OBQ s’amuse avec les dieux

    Suprême domination asiatique au centenaire du sublime Concours Chopin

    Concours OSM 2026 : Eric Guo, justice enfin

    Arion-Les-quatre-saisons-2-Duration-Films-Joel-Peters

    Vivaldi en grande forme chez Arion Orchestre Baroque

    Joan Bluteau vue par ©Georges Dutil

    Joan Bluteau, le mirage Dalida…

    Nicolas Reyes jette un regard sur Nino Baliardo. Joseph Gautier y est aussi. Photo : Suzette Paradis

    Nicolas Reyes et les Gipsy Kings : le roi est toujours là

    Noël une tradition en chanson : sept voix pour une 9e édition

    Noël une tradition en chanson : sept voix pour une 9e édition

    • Concerts
    • Musique classique
    • Albums / EP
    • Musique francophone
    • Jazz
    • Heavy metal/punk
  • Littérature
  • Ciné-télé
    • Tous
    • Vidéo
    • Web
    L'Affaire Marie-Claire

    Charlotte Gainsbourg au sommet de son art dans L’Affaire Marie-Claire

    Cinémania : de la faune d’Anticosti aux ruines de Gaza, cinq documentaires marquants

    Cinémania : de la faune d’Anticosti aux ruines de Gaza, cinq documentaires marquants

    Pauline Julien : Femme pays

    Pauline Julien au cinéma : un devoir de mémoire, des sentiments partagés

    Pauline Julien femme pays

    Pauline Julien ressuscitée à la perfection par Suzanne Clément

    Sans témoin, thriller de Wiebke von Carolsfeld avec Pascale Bussières et François Arnaud

    Sans témoin : Bussières et Arnaud, vengeance en altitude

    Hantée - Photo Karine Dufour

    Hantée, ou le bonheur d’avoir un fantôme à la maison

    NAZA, un documentaire de The Guardian réalisé par Yuval Abraham et Rachel Szor Photo: The Guardian

    NAZA de Yuval Abraham et Rachel Szor : Loin d’être inénarrable et désormais indéniable

    Céline Dion et Paul McCartney – film High in the Clouds - Paul McCartney et Céline Dion. Capture d'écran : Facebook Paul McCartney

    Céline Dion et Paul McCartney : la tête dans les nuages

    Simon Abkarian en Charles de Gaulle

    La Bataille de Gaulle : Aussi près que l’on puisse approcher d’une défaite catégorique surmontée

    • Télévision
  • Arts visuels
    Vue de l’exposition Allison Katz : Jeu d’esprit. © Allison Katz. Photo MBAM, Denis Farley

    Allison Katz au MBAM : rencontre de l’art, du jeu et de l’inconscient

    Nouveauté cette année : 21 figurines de père Noël de la collection de la Fondation Macdonald Stewart. ©Roger Aziz

    Les vitrines d’Ogilvy illuminent encore le Musée McCord Stewart

    Nom des victimes dans l'exposition, Dans la tête des tueurs en série - Photo : Suzette Paradis

    Dans la tête des tueurs en série : une exposition qui dérange

    Vue de l’œuvre de Chiharu Shiota Accumulation—Searching for the Destination [Accumulation – en quête de la destination] (2014/2026), dans l’exposition Chiharu Shiota : Les frémissements de l’âme au Musée des beaux-arts de Montréal. Collection de l’artiste. © Chiharu Shiota / VG Bild-Kunst, Bonn / CARCC Ottawa 2026. Photo MBAM, Julie Ciot

    Chiharu Shiota tisse sa toile au MBAM

    Photo du World Press Photo - Montreal 2026

    Ce que le World Press Photo m’a appris sur mon métier de photographe

    Montage à partir de photos de Roger Bourassa

    Marie-Thérèse Fortin donne voix à AURA Québec, hommage à la nature et au territoire

    Dans la tête des tueurs en série : L'expo Immersive

    Une exposition immersive sur l’esprit des tueurs en série débarque à Montréal

    Photo de Céline Dion portant la robe Dior - par Laura Gilli

    La robe de Céline jusqu’au 7 septembre et Jimmy Moore en Céline le 11 septembre

    Geneviève Chevalier, Solastalgia Riparia. Colonie de Price I, 2025, impression au jet d’encre sur papier baryté, 23 x 38 cm. Photo : l’artiste

    Nouvelle exposition à la Biosphère : Un monde en commun repense notre relation avec le vivant

    • Galerie photos
    • Musée
    • Art pyrotechnique
  • Société
    • Tous
    • Diversité
    • Gastronomie
    • Loisir
    • Voyage
    Cinémania : de la faune d’Anticosti aux ruines de Gaza, cinq documentaires marquants

    Cinémania : de la faune d’Anticosti aux ruines de Gaza, cinq documentaires marquants

    W.A.S.P. et KK’s Priest au MTelus : Une dose massive de heavy metal classique

    W.A.S.P. et KK’s Priest au MTelus : Une dose massive de heavy metal classique

    Le charismatique chanteur de Kamelot: Tommy Karevik

    Vents de tempête et symphonies au MTELUS

    Australian Pink Floyd Show

    The Australian Pink Floyd Show à Place Bell : un hommage grandiose

    La Fondation SPACQ lance un encan exceptionnel autour de 26 chansons cultes revisitées par Armand Vaillancourt

    La Fondation SPACQ lance un encan exceptionnel autour de 26 chansons cultes revisitées par Armand Vaillancourt

    Montage à partir de photos de Roger Bourassa

    Marie-Thérèse Fortin donne voix à AURA Québec, hommage à la nature et au territoire

    Gâteau aux fraises et à la camomille du livre La cuisine d'Isabelle

    Isabelle Deschamps Plante : le parcours d’une cheffe devenue figure culinaire du Québec

    Deep Purple en feu à la Place Bell !

    Deep Purple en feu à la Place Bell !

    The Offspring au MTelus : Un retour aux sources punk explosif !

    The Offspring au MTelus : Un retour aux sources punk explosif !

    • Gastronomie
    • Loisir
    • Voyage
    • Sport
  • Notre équipe
  • À propos
  • Contact
Aucun résultat
Voir tous les résultats
Les ArtsZé
Aucun résultat
Voir tous les résultats
Accueil Critique

Le Nombril de la lune de Miriam Toews : Dans le labyrinthe des Vents

Guylaine Massoutre par Guylaine Massoutre
26 octobre 2026
en Critique, Littérature
Temps de lecture: 5 mins lecture
0
Le Nombril de la lune de Miriam Toews : Dans le labyrinthe des Vents
0
Partage
Partager sur FacebookPartager sur BlueskyPartager sur WhatsAppinfo@LesArtsZe.comhttps://x.com/lesartsze

Romancière canadienne à succès, traduite chez Boréal, Miriam Toews était invitée au festival Metropolis Bleu 2026, à Montréal. L’y découvrant, je la lis maintenant pour vous, impressionnée par son prix du Gouverneur général (2004). Invitée au Mexique, où elle a été pressée de répondre à LA question — Pourquoi écrivez-vous? —, elle en a fait un livre autobiographique : Le Nombril de la lune.

Ce titre intrigant fait penser à un conte pour enfant. Au début, Le Nombril de la lune (A Truce That Is Not Peace) surprend par son écriture décousue. L’esprit primesautier, les phrases courtes, la sincérité. Une transparence de l’astre pâle, voué à incarner la féminité. En anglais, le titre renvoie à une trève sans paix, plus dramatique.

Dès le début du récit, Toews aborde sa jeunesse. Les souvenirs font alterner images et réflexions. S’allongerait-elle chez un psy qu’elle ne le cacherait pas. Ici ou là, la fragmentation des anecdotes défait la chronologie. Le fil est caché, mais la lecture, aisée, et la vitalité, relancée par la spontanéité de l’oral. 

Née au Manitoba dans une communauté mennonite, la journaliste et romancière — depuis une trentaine d’années — puise à même sa vie et celle de ses proches. Les grands médias, dont le New York Times, vantent la qualité de ses livres. Deux d’entre eux ont été portés à l’écran : Women Talking (2018), adapté par Sarah Polley qui a reçu un Oscar. Et All My Puny Sorrows (2014) a retenu l’attention pour la lutte, dans sa communauté, contre la dépression suicidaire de sa soeur. Michael McGowan, réalisateur du film, s’est lui aussi mérité des prix.

Jeunesse

Une première réponse à LA question de fond arrive vite : chez elle, on ne se plaint pas, on se suicide. C’est tout l’un ou tout l’autre, on vit ou on meurt. Pourtant, entre les deux, il y a une longue bande de terre, un corridor étroit : l’écriture. Là, « l’âme […] de l’écrivain flotte, pas comme des régates, sous un soleil étincelant, mais dans la précarité la plus grande. », écrit-elle.

Toews a le chic pour se moquer gentiment d’elle-même et des autres. D’un ton faussement naïf, elle aborde cette zone où les mots peuvent quitter le bateau, en dépouillant la personne jusqu’à ne lui laisser que son silence d’âme flottante, où nagent chagrins et déceptions. La plupart des émotions, quand elles ne virent pas en blague, restent à prendre au filet des phrases. Proies vivantes.

Rire, c’est fuir le corridor en cul-de-sac et les portes formées ; sinon, écrivez ! entonne le surmoi. On comprend alors qu’écrire, c’est survivre, à travers ce qui insiste pour ramener la profondeur. Écrire, c’est développer un point avec patience. Aller jusqu’au bout, épuiser le sans-fin et sans-fond de cet état intermédiaire. L’extérieur — le reste, les autres — viendra vous chercher, dit Toews, consciente du risque, mais saisissant l’espoir.

La famille 

Toews a commencé à écrire des lettres à sa soeur. On lui dit que ce n’est pas répondre à LA question. Elle cherche d’autres raisons : les mots, qui ne sont pas indifférents à ce que les autres en comprennent ; les souvenirs, qui n’entrent pas dans les questionnaires ; les miracles, miraculeusement intéressants ; le sens, pas si commun ; la rage, la vulnérabilité, l’inadéquation, l’irréalité ; les innombrables fautes de ce qu’on a raté.

Le père. Suicidé. La mère — « elle n’est pas un problème pour elle-même », elle est bonne au Scrabble. La soeur. Suicidée. La fille. Les petits-enfants. Des sortes de Vents. Creux. Équivoques. Les « petits amis », qui font douter de « qui je suis ». Et cette injonction de Luther : « Pour que Dieu fasse quelque chose d’un homme, il faut d’abord que celui-ci ne soit rien. » Au féminin, laisse planer Toews, cela se dit par des mots comme « colère », « enragée », « suicidée », avant que de n’être plus rien.

Ainsi l’écrivaine invitée se retrouve-t-elle à coucher dans une remise de jardin, chez une professeure d’université. Ou en train de se noyer dans la rivière Assiniboine de Winnipeg. Après le livre sur son père, qu’elle estime incompris, elle réagit : « La littérature n’est pas la compassion ; c’est la guerre. » La guerre contre le silence, les règles, les absurdités réglementées. Et quoi de plus? s’interroge-t-elle.

Est-ce futile ? Chaque question est comme «  grimper jusqu’au nombril de la lune pour y livrer ma réponse », dit-elle. Le nombril de la lune, cet autre nom pour Mexico, ne veut pas d’anecdotes. Pourquoi écrire ? De longues pages suivent les tas de questions. Au milieu du récit, on en arrive à sa tentative de suicide. Plus de question, des actes, des pensées, des phrases enchainées. Et la mère, toujours là, à sauver ce qui reste de la famille délabrée par l’effarante normalité.

L’écriture des Vents

Sans le moindre orgueil, Toews confie sa vie aux pages. La mort est omniprésente, dans un tourbillon de quotidienneté. Règne l’ennui, hors des rigolades un peu bêtes sur les choses ordinaires — « on a ri comme des folles » est un leitmotiv. À moins que ce soient les disputes de Wolfe avec la narratrice en voyage en Irlande, peu reluisantes — « Alors je lui ai dit que j’irais toute seule, et il a dit que j’étais pathétique. Je lui ai dit que je m’en foutais et qu’il n’aurait qu’à s’immoler par le feu pendant que je serais à l’intérieur. » Elle l’a écrit dans une lettre à sa soeur, bientôt morte, tel une bouteille à la mer.

Écrire est donc un souffle issu du coeur, peut-être même un souffle au coeur. C’est la douleur de respirer la vie qui s’étouffe comme une braise, quand nul vent ne la remue. Or l’écriture peut tout accueillir : « Je crois que j’ai été prise prise en otage » ; cette phrase à propos d’un voyage malheureux pourrait servir d’épigraphe. Or le comité de Mexico aura annulé l’invitation, pour mauvaise réponse à LA question.

Le livre, lui, s’est écrit : « il absorbe bien ma rage » ; « La phrase : un beau bordel. » Il se termine dans l’esprit de Anne Carson : cette comédie qui raconte « une petite âme à vif ». Et les questions de Toews reprennent leur tourbillon entêtant. Écrire, une forme de suicide annoncé, ou simplement la vie ? « Pourquoi j’écris? Parce qu’elle [la soeur suicidée] me l’a demandé. »

En somme, écrire ne peut pas s’arrêter. 

Pas plus Paul Gagné ne cessera de la traduire, lui qui a perdu son âme soeur, suicidée, la regrettée Lori Saint-Martin, avec qui il faisait un duo relayant en français l’oeuvre de Miriam Toews, si sensible à la connaissance de la mort annoncée.

Le Nombril de la lune, récit, Miriam Toews, traduit par Paul Gagné, Boréal, 2026, 230 pages. 

Étiquettes: All My Puny SorrowsBoréalcommunauté mennonitedeuil familialfestival Metropolis Bleu 2026Guylaine MassoutreLe Nombril de la lunelittérature canadienneManitobaMiriam ToewsPaul GagnéPrix du Gouverneur généralprocessus d'écriturerelation sœurroman autobiographiquesuicidesurvie par l'écrituretraduction littéraireWomen Talking
Guylaine Massoutre

Guylaine Massoutre

Qui sème la culture récolte une trombe de mots. Essayiste, autrice, collaboratrice assidue au Devoir pendant vingt ans, à des revues et magazines, Guylaine Massoutre a enseigné la littérature et l’écriture au cégep et à l’université. Férue de danse, dévoreuse de livres, elle glane la création, la danse et la fiction au cours de ses nombreux voyages.

Reliés Pages

Grangou - Stanley Péan - Photo : Sophie Lemaire
Critique

Légende et mystère : Stanley Péan raconte un envoûtement d’Haïti dans Grangou

par Guylaine Massoutre
19 novembre 2026
0

L Les fantômes, les esprits méchants, vous y croyez, vous? Il arrive pourtant que certains conteurs aient le tour de...

En savoir plusDetails
Acrobates des 7 doigts de la main en plein numéro aérien dans Le Grenier, au Théâtre St-Denis Photo : Todd Rosenberg

La force des rêves : Shana Carroll aux 7 Doigts de la main

11 novembre 2026
David Bergeron et la couverture de son recueil de poésie Astrolabes

Astrolabes : Appel d’urgence pour l’avenir du monde. Poésie québécoise.

10 novembre 2026
Huit minutes à pied de la gare de Kamakura

Huit minutes à pied de la gare de Kamakura : Café gourmand à la japonaise

26 octobre 2026
Arundhati Roy, sa mère et l'orage : un grand livre

À l’école de la vie, avec Arundhati Roy

26 octobre 2026
La Dame aux Camélias par les Grands Ballets

Le retour de La Dame aux camélias 

26 octobre 2026

Abonnez-vous à notre infolettre

loader

L'infolettre LesArtsZe
Spectacles à l'affiche, nos dernières critiques et des concours pour gagner des billets, directement dans votre boîte courriel.

Prénom

Courriel*

Votre adresse courriel sert uniquement à vous envoyer l'infolettre et des nouvelles de LesArtsZe. Vous pouvez vous désabonner en tout temps grâce au lien inclus dans chaque envoi.

  • Accueil
  • Actualités
  • Critiques
  • Scène
  • Musique
  • Littérature
  • Ciné-télé
  • Arts visuels
  • Société
  • Notre équipe
  • À propos
  • Contact
info@LesArtsZe.com

©2026 LesArtsZe.com

Bon retour!

Connectez-vous à votre compte ci-dessous

Mot de passe oublié?

Récupérer votre mot de passe

Veuillez entrer votre identifiant ou courriel pour réinitialiser votre mot de passe

Connexion
Aucun résultat
Voir tous les résultats
  • Accueil
  • Actualités
    • Entrevue
    • Reportage
    • Opinion
  • Critiques
    • Critique
    • Compte-rendu
  • Scène
    • Spectacle
    • Théâtre
    • Danse
    • Comédie musicale
    • Humour
    • Cirque
    • Opéra
    • Festival
  • Musique
    • Concerts
    • Musique classique
    • Albums / EP
    • Musique francophone
    • Jazz
    • Heavy metal/punk
  • Littérature
  • Ciné-télé
    • Télévision
  • Arts visuels
    • Galerie photos
    • Musée
    • Art pyrotechnique
  • Société
    • Gastronomie
    • Loisir
    • Voyage
    • Sport
  • Notre équipe
  • À propos
  • Contact

©2026 LesArtsZe.com