Après Le Québec merveilleux de Walt Disney, Astérix chez les Québécois et Tintin et le Québec, Tristan Demers, notre célèbre et prolifique créateur de bandes dessinées, essayiste et auteur, nous présente son essai Un dîner avec les Pierrafeu – La petite histoire d’une adaptation québécoise, aux éditions Hurtubise.
Ce volume contient une foule d’informations pertinentes sur l’histoire de l’adaptation et du doublage de cette série mythique, ainsi que des photos et de dessins de cette joyeuse bande de personnages préhistoriques. Il nous offre à la fois un brin de nostalgie tout en faisant une incursion dans notre mémoire collective des années 70 et 80. Un bel ouvrage à lire, à regarder, mais surtout à conserver comme objet de collection.
Résumé : Vous souvenez-vous de Fred et Délima, d’Arthur et Bertha, d’Agathe, Boum-Boum et Dino ? Du fameux « Yabadabadou ! » claironné par un Fred trop heureux d’avoir fini sa journée de travail ? Des colères de son patron, monsieur Miroc ? De l’Ordre loyal des bisons des Prairies ? De l’inoubliable chanson du générique ? Quel que soit notre âge, les héros des Pierrafeu nous sont familiers.
Nous avons grandi avec eux, soit dès la première diffusion de la série, dans les années 1970, soit lors de ses nombreuses rediffusions au fil des décennies suivantes, à l’heure du lunch. Depuis plus d’un demi-siècle, ce populaire dessin animé fait partie de notre bagage culturel, et ce, pour une excellente raison : il a été le premier à être adapté au Québec, doublé par de talentueux comédiens de chez nous, dans la langue de Michel Tremblay, et truffé de savoureuses références d’ici qui faisaient tiquer intellectuels et puristes !
Pour une première fois, un ouvrage aborde l’histoire de l’adaptation et du doublage de cette série mythique, devenue un modèle dont se sont inspirés ceux qui firent des Simpson – et de bien d’autres émissions – des succès éclatants et durables.
Passionné de culture populaire, Tristan Demers récidive en nous invitant à découvrir tous les dessous de cette adaptation. Il nous dépeint un Québec en pleine évolution, mais encore bien patriarcal, où dominent machos, beaux parleurs et patrons, alors que les femmes portent toujours le nom de leur mari – Mme Fred Caillou ! – et ne peuvent entrer dans une taverne, dernier bastion mâle. Partons à l’aventure dans un passé pas si lointain… Il faut rattraper les Pierrafeu !
Comme avec tous ses essais ou autres livres précédents, Tristan Demers a fait un travail de recherche exhaustif pour nous raconter la petite histoire, tellement fascinante, de l’adaptation québécoise de la série The Flinstones. Pourquoi est-elle aussi fascinante ?
Assurément parce que malgré que ce ne soit que 166 épisodes qui ont été présentés sur nos ondes à partir de 1971, cette série a connu un succès monumental (et quelques controverses) dès ses débuts, autant auprès des adultes que des enfants. Et les reprises se sont cumulées au fil des années si bien que tout le monde même aujourd’hui connaît et se souvient de ces personnages que sont les Pierrafeu.
C’est aussi la première fois qu’une bande dessinée est doublée en joual, en bon québécois, et en plus avec des voix aimées du public déjà. Denise Proulx, Paul Berval, Monique Miller et Claude Michaud ont respectivement prêté leurs voix à Délima et à Fred Caillou, ainsi qu’à Bertha et à Arthur Laroche. Les Pierrafeu québécois ont pavé la voie pour entre autres les Simpsons par la suite.
En lisant ce livre, et en regardant ces photos, une grosse boule de nostalgie a refait surface en moi. Je me rappelais revenir à la maison pour diner, les jours de classes, dans les années 80, et regarder un épisode en reprise sur l’heure du midi. C’était mon petit plaisir.
Ce que j’aimais le plus, en plus de reconnaître ma langue parlée, c’est de voir toute l’originalité pour concevoir de la modernité à l’époque de l’âge de pierre, avec des animaux par exemple. Le mammouth qui aspire la poussière ou encore qui lave la vaisselle. Les oiseaux au long bec qui deviennent les aiguilles pour écouter un disque. Cela me faisait rire énormément de voir tous ces objets modernes aussi ingénieux à une époque aussi reculée.
Je n’ai pas été surprise de voir à la fin du livre une photo de l’auteur, avec sa collection d’objets liés à l’univers des Pierrafeu, car on sent vraiment en lisant cet essai que Tristan Demers est un réel amateur de cette série animée. Le livre est également rempli d’anecdotes des séances de doublage, avec une entrevue entre autres avec Monique Miller. Également, on se remémore toutes les touches québécoises de notre culture locale que les comédiens ont ajoutées pour donner une saveur locale à la série. Que ce soit les références à nos vedettes locales, ou encore à nos loisirs.
Finalement, l’auteur fait le tour aussi de tous les produits dérivés, publicité, produits tels que céréales, vitamines, qui ont été inspirés de cette série animée. Cela m’a rappelé des souvenirs de mon enfance que j’avais évidemment oublié.
On peut dire que cet essai est original, ludique et fait revivre notre enfant intérieur. Il fait un tour complet de tout ce qui touche cette série animée, autant à la télévision, qu’éventuellement au cinéma, en plus de démontrer son impact un peu partout dans notre société québécoise au fil des ans. Bravo!
Tristan Demers est présent sur la scène culturelle québécoise depuis l’âge de 10 ans. À la tête de son studio de création et concepteur d’une soixantaine d’albums de BD (Gargouille, Les Minimaniacs, Les Shopkins), il parcourt le monde et anime des émissions jeunesse à la télévision de Radio-Canada et sur Yoopa. Récipiendaire de plusieurs prix, il est aussi l’auteur de quelques essais et livres documentaires : Tintin et le Québec, Emmène-nous à La Ronde, Les Enfants de la bulle, L’Imaginaire en déroute et Astérix chez les Québécois.
Mon appréciation de ses livres précédents :
Fais ça comme un grand : https://lesartsze.com/fais-ca-comme-un-grand-un-recit-lumineux-inspirant-et-rempli-despoir/
Mon appréciation de certains de ses livres : Dessiner c’est facile https://lesartsze.com/dessiner-cest-facile-tome-2-developper-son-imaginaire-en-samusant/
Créatifs et complices, 52 rendez-vous parent-enfant pour lâcher son fou https://lesartsze.com/creatifs-et-complices-52-rendez-vous-parent-enfant-pour-lacher-son-fou/
Québec 90, La pop culture pour les irréductibles nostalgiques des cartes Pokémon, des chandails bedaine et de Watatatow. https://lesartsze.com/quebec-90-un-brin-de-nostalgie-anecdotes-amusantes-et-plaisir-garanti/
